Dưới đây là bức thư rất chân tình của ông Marcel Winter, Chủ tịch danh dự Hội Séc-Việt gửi tới bà con Việt Nam ở Séc về đề nghị sửa lỗi khẩn cấp trước Giáng sinh:

Các bạn thân mến,

Tôi rất mong các bạn hãy tích cực loại bỏ những sai sót mà người Việt Nam mắc phải trong công việc kinh doanh hàng ngày của mình tại CH Séc, đặc biệt là thời điểm sắp đến Giáng sinh. Hoàn toàn không cần thiết, với những lỗi chính tả của họ trên biển hiệu cửa hàng, cảnh báo, cũng như trên thực đơn, mà những người bán hàng Việt Nam đã gây thiệt hại và bị chế giễu một cách không cần thiết cho toàn thể cộng đồng người Việt với công chúng trên khắp CH Séc. Tôi biết rằng bạn có trường học, sách giáo khoa và các khóa học tiếng Séc, thậm chí trên Internet, nhưng vẫn còn ngày càng nhiều những sai lầm này mà mọi người, đặc biệt là các nhà báo, chụp ảnh và sau đó đăng tải. Đặc biệt là ngay bây giờ khi mua sắm trước Giáng sinh. Do những sai lầm không đáng có này, tôi không muốn người Việt Nam ở Séc bị chế giễu công khai, trở thành mục tiêu của những trò cười và trong trường hợp này cũng là những lời chỉ trích chính đáng. Những người điều hành quầy hàng, cửa hàng, cửa hàng ăn nhanh hay nhà hàng ở CH Séc đều đã nhận được giấy phép kinh doanh từ nhà nước và do đó phải chịu trách nhiệm cá nhân về việc sử dụng đúng tiếng Séc! Câu trả lời rằng tôi không làm và đó là lý do tại sao tôi không quan tâm là sai. Tất cả chúng ta đều trên cùng một con thuyền, hơn nữa, người Việt Nam và người Việt Nam mang quốc tịch Séc có khuôn mặt rất giống nhau đối với công chúng Séc, đơn giản là họ rất giống nhau.

Xin chân thành cảm ơn các bạn đã có chiến dịch thông tin tức thời để xóa bỏ những sai lầm này trong toàn thể cộng đồng Việt Nam, đặc biệt là đối với tất cả các doanh nhân Việt Nam. Tất cả những người nói tiếng Séc không tốt phải luôn tham khảo ý kiến của những người nói tiếng Séc tốt, ví dụ như với bạn bè người Séc, bạn bè hoặc con cái của mình đang học tại các trường học tiếng Séc.

Cảm ơn các bạn! Im lặng sẽ không bao giờ sửa chữa được sai lầm và tình hình đối với công chúng sẽ không được cải thiện. Tôi thực sự quan tâm đến tất cả các bạn bởi vì tôi yêu bạn.

Marcel Winter của các bạn - Chủ tịch danh dự Hội Séc-Việt

Một số thông báo, báo giá, hướng dẫn sử dụng...:

Hôm nay đóng cửa – Mệt

Mở cửa hàng ngày, Chủ nhật: Ngủ

Hóa đơn bán giày có khuyến cáo: Giày mua về chỉ nên đi 2 lần trong năm, đảm bảo trong 2 năm sẽ không bị hỏng

Trẻ con đông lạnh, giá 70 kč

Hướng dẫn sử dụng: Thọc que - đốt bướm. Khi bướm nóng chảy thì thổi lửa

Dương vật khuyến mại: 15 kč