Ấp ủ từ rất lâu mơ ước "làm một cái gì đó" cho những đứa trẻ Việt sinh ra và lớn lên ở Pháp nhưng mãi đến tháng 4 này, ca sĩ Hương Thanh mới ra mắt được một sản phẩm âm nhạc đầu tiên như thế.

Ca sĩ Hương Thanh được mệnh danh là sứ giả nhạc cổ và dân ca Việt Nam tại châu Âu - Ảnh: NVCC

Đó là một cuốn sách nhạc kèm CD với tiêu đề Chansons de mon enfance (tạm dịch: Những bài hát của tuổi thơ tôi) với 12 ca khúc dành cho trẻ em đã và đang được nhiều thế hệ người Việt hát.

Chia sẻ với Tuổi Trẻ, Hương Thanh cho biết đây là đĩa nhạc thứ 8 trong sự nghiệp ca hát, biểu diễn âm nhạc dân tộc của mình tại hải ngoại, nhưng lại là đĩa nhạc đầu tiên dành cho trẻ em.

Từ hơn 10 năm trước, Hương Thanh có buổi nói chuyện tại ngôi trường các con mình đang theo học về Tết trung thu ở Việt Nam, trong đó có rất nhiều trẻ em gốc Việt. 

Cô mang bánh trung thu tới, mô tả không khí một đêm hội trăng rằm của trẻ em Việt Nam như thế nào và hát cho các em nghe bài Rước đèn tháng tám. 

Nhìn những ánh mắt háo hức, vui sướng của các em hôm ấy, cô thầm nhủ "sẽ phải làm cái gì đó cho những đứa trẻ này". Nhưng rồi sau rất nhiều dự án nghệ thuật "chen ngang", nay Hương Thanh mới có thể hiện thực hóa mong muốn này.

Trong Chansons de mon enfance, Hương Thanh hát Em bé quê, Rước đèn tháng tám, Thằng Cuội, Năm ngón tay ngoan, Tía má em, Bắc Kim Thang, Thằng Bờm, Con bướm vàng, Con chim non, Chim chích chòe và bài Ru con miền Bắc, Ru con miền Nam... với một phong cách trong trẻo, nhả chữ rõ ràng, nhấn nhá âm điệu chậm rãi, "chuẩn chỉ" tiếng Việt để các bé kịp nghe và hiểu ngay cả khi tiếng Việt chưa thật thành thạo.

Chọn một cách tiếp cận quen thuộc hơn về cảm âm với trẻ em sinh ra và lớn lên tại Pháp, nữ nghệ sĩ được mệnh danh là "Sứ giả nhạc cổ và dân ca Việt Nam tại Âu châu" cho biết những ca khúc viết cho thiếu nhi rất quen thuộc của Việt Nam được phối lại theo âm hưởng nhạc jazz. 

Người giúp khâu hòa âm, phối khí chính là nhạc trưởng - nghệ sĩ nhạc jazz nổi tiếng của Pháp, ông Franck Tortiller. Ông cũng từng cộng tác với Hương Thanh trong album Sài Gòn, Saigon năm 2017.

Ngoài sách nhạc kèm CD Chansons de mon enfance, Hương Thanh đã có những kế hoạch khác cho các dự án truyền bá âm nhạc, văn hóa dân tộc tới thế hệ trẻ gốc Việt ở Pháp. 

Tất cả đều bắt đầu từ mong muốn con cháu của mình sẽ không quên gốc gác, văn hóa dân tộc cho dù có chơi nhạc Tây giỏi thế nào đi nữa.

Một điều thú vị với Hương Thanh là trong những ngày nước Pháp thực hiện giãn cách xã hội phòng dịch bệnh COVID-19, chính các con cô (đều ngoài 30 tuổi, hai con đang sống ở Paris, một người đang sống tại Montreal, Canada) đã đề nghị mẹ dành thời gian dạy trực tuyến những bài hát dân ca. 

Vậy là cứ mỗi thứ Bảy, bốn mẹ con lại cùng nhau luyện tập những làn điệu dân ca Việt Nam trên nền tảng ứng dụng video chat trực tuyến.

Bìa cuốn sách nhạc kèm CD những ca khúc dành cho trẻ em quen thuộc với các thế hệ ở Việt Nam

Ca sĩ Hương Thanh sinh tại Sài Gòn trong một gia đình có truyền thống âm nhạc, đặc biệt là cổ nhạc và cải lương.

Cha cô là cố nghệ sĩ cải lương nổi tiếng Hữu Phước, chị gái là ca sĩ Hương Lan, một trong những nghệ sĩ rất nổi tiếng ở làng nhạc Việt tại hải ngoại.

Năm 2007, cô được đài phát thanh Pháp France Musique trao tặng giải thưởng Prix Musiques du Monde cho những đóng góp về âm nhạc truyền thống Việt Nam.

Với nhiều khán giả ở châu Âu, tên tuổi Hương Thanh gắn với những làn điệu dân ca ba miền Việt Nam và các tiết mục biểu diễn cổ nhạc phối khí với nhạc jazz.

Các album nhạc dân tộc của cô hiện có mặt ở hầu khắp các thư viện và kho lưu trữ, giới thiệu văn hóa truyền thống của Việt Nam tại Pháp.

D.KIM THOA (TTO)