Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Người Việt ở EU và TG
Giới thiệu cuốn sách dịch “Văn học Việt Nam” bằng tiếng Ukraine (11/09/2019)

Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 74 năm Quốc khánh và 50 năm thực hiện Di chúc của Bác, ngày 9/9/2019, Đại sứ quán đã phối hợp với Đại học Tổng hợp quốc gia Taras Shevchenko (một trong số ít những trường Đại học danh tiếng nhất của Ukraine) tổ chức Lễ giới thiệu cuốn sách dịch một số tác phẩm văn học của Việt Nam sang tiếng Ukraine, với tiều đề” Văn học Việt Nam”.

Buổi giới thiệu cuốn sách dịch "Văn học Việt Nam".

Trong cuốn sách dịch sang tiếng Ukraine còn có Bản Tuyên ngôn Độc lập của Chủ tịch Hồ Chí Minh do các dịch giả trẻ tuổi của bộ môn tiếng Việt thuộc Viện Ngữ Văn, Đại học Tổng hợp Kiev mang tên Taras Shevchenko tiến hành. Cuốn sách có  tiêu đề “Văn học Việt Nam”. Đây là cuốn sách dịch đầu tiên các tác phẩm của Việt Nam ra tiếng Ukraine.

Tham gia buổi Lễ có Đại sứ nước ta tại Ukraine Nguyễn Anh Tuấn và các cán bộ nhân viên Đại sứ quán; GS Bekh Petro, Phó Giám đốc Đại học Tổng hợp quốc gia Taras Shevchenko; GS Asadchyh Oksana, quyền Trưởng khoa Ngôn ngữ và Văn học các nước Viễn Đông và Đông Nam Á và GS Liudnmyla Grygorivan, Phó Viện trưởng Viện Ngữ văn; Đại diện Hội hữu nghị Ukraine – Việt Nam và đông đảo giảng viên và sinh viên của trường.

Đặc biệt, tham dự buổi Lễ còn có đoàn của Hội hữu nghị Việt Nam – Ukraine gồm 19 các nhà khoa học là các GS, PGS của các viện nghiên cứu và trường đại học của Việt Nam trước đây đã từng học tập tại Đại học Taras Shevchenko và các trường Đại học khác của Ukraine trong giai đoạn từ những năm 1960-1980 của thế kỷ trước do ông Đặng Văn Chiến - Chủ tịch Hội làm trưởng đoàn.

Phát biểu tại buổi giới thiệu sách, Đại sứ Nguyễn Anh Tuấn nhấn mạnh: Cuốn sách "Văn học Việt Nam" bằng tiếng Ukraine ra mắt có một ý nghĩa to lớn về văn hóa, kinh tế và chính trị. Nó là khung cửa mở rộng vào thế giới phong phú của ngôn ngữ Việt Nam, tâm hồn của người Việt Nam, vào lịch sử dựng nước và giữ nước cùng các phong tục tập quán cả ngàn năm của dân tộc Việt Nam.

Nhân dịp này, Đại sứ cảm ơn Lãnh đạo trường Đại học Tổng hợp Kiev mang tên Taras Shevchenko, cảm ơn các thầy cô giáo trong trường, trong đó có các thầy cô giáo của bộ môn tiếng Việt thuộc Viện Ngữ Văn, đặc biệt cảm ơn các dịch giả trẻ tuổi của bộ môn tiếng Việt - những nhà Việt Nam học đang đóng góp một phần không nhỏ trong việc vun đắp mối quan hệ truyền thống, thuỷ chung sắt son giữa Ukraine - Việt Nam.

Về phía trường, GS Bekh Petro, Phó giám đốc Đại học Tổng hợp quốc gia Taras Shevchenko đặc biệt vui mừng trước sự ra đời của cuốn sách dịch Văn học và coi đây là một bước quan trọng để thúc đẩy hợp tác văn hóa giữa hai nước. Nhân dịp này, để tăng cường hiểu biết của các sinh viên đối với lịch sử văn học Việt Nam, ông đề nghị Đại sứ suy nghĩ và đề xuất với Chính phủ Việt Nam tiến hành dựng tượng của một nhà thơ, nhà văn Việt Nam tại vườn Bách thảo của trường.

PGS Hoàng Tuấn Vũ và cô Victoria Musiychuk, những giáo viên của Bộ môn tiếng Việt đã dành nhiều thời gian và tâm huyết để hiệu đính bản dịch, trình bày khái quát quá trình dịch thuật cuốn sách Văn học Việt Nam sang tiếng Ukraine.

Toàn cảnh buổi lễ ra mắt cuốn sách dịch.

Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam – Ukraine Đặng Văn Chiến bày tỏ sự xúc động được dự buổi Lễ ra mắt cuốn sách, coi đây là bước phát triển đáng ghi nhận trong quan hệ Việt Nam -  Ukraine. Đồng thời với tư cách là cựu sinh viên của trường, ông bày tỏ lòng biết ơn đối với Đại học Tổng hợp quốc gia Taras Shevchenko và các thế hệ thầy cô giáo của Trường đã rất tâm huyết truyền đạt kiến thức cho nhiều thế hệ sinh viên Việt Nam theo học ở Trường trong hàng chục năm qua./.

PV/VOV-Moscow

Tin mới:
Khai giảng lớp học tiếng Việt dành cho con em cộng đồng Việt Nam tại Viên, Cộng hòa Áo(16/02/2020)
Đối diện án tù vì vận chuyển lậu người Việt vào Anh(16/02/2020)
Nhạc sĩ Hoàng Thu Trang: Dệt sắc màu văn hóa Việt tại Pháp(16/02/2020)
Doanh nghiệp Việt được chọn là nhà tuyển dụng công nghệ tốt nhất Slovakia(14/02/2020)
Kiều bào tại Ba Lan trao tặng khẩu trang y tế cho tỉnh Vĩnh Phúc(14/02/2020)
Người đàn bà “khát” trên xứ sở “cỗ xe tăng”: Nước Đức - Nơi nuôi dưỡng những người dám ước mơ (Kỳ I)(14/02/2020)
39 người Việt chết trong container do ngạt khí(12/02/2020)
Phương tiện ngừa virus của Nga "đắt khách"(11/02/2020)
Cộng đồng người Việt tại Đức quyên góp 16.000 khẩu trang gửi về quê hương(10/02/2020)
Người Việt đang sống ra sao ở nước Nga hôm nay?(09/02/2020)
Các tin khác:
Những tấm lòng hướng về quê hương(09/02/2020)
60 năm gặp gỡ(09/02/2020)
Không phải virus corona, kỳ thị người gốc Á mới là "đại dịch" mới(08/02/2020)
Tinh hoa Việt Nam giới thiệu văn hóa Việt tại Pháp(07/02/2020)
Tết Virus Corona ở Paris(06/02/2020)
Lễ cầu an đầu năm mới Canh Tý tại chùa Trúc Lâm Kharkov - Ucraina(06/02/2020)
Người đẹp chuyển giới gốc Việt đại diện Thụy Điển thi Hoa hậu(06/02/2020)
Tài năng âm nhạc Pháp trong gia đình gốc Việt(06/02/2020)
Cô gái Việt ở Stockholm: Cả ngày bị hỏi "có phải người TQ không"(05/02/2020)
Rộn ràng lễ hội chào Xuân Canh Tý của cộng đồng người Việt tại Pháp(05/02/2020)
Những cô giáo hết lòng dạy học tiếng Việt cho kiều bào ở Nga (04/02/2020)
"Chuyện kể ngày Tết" của du học sinh Việt tại Pháp(03/02/2020)
Ba người Việt bị nhốt như nô lệ trong trang trại cần sa ở Anh(03/02/2020)
Lớp dạy nấu món ăn Việt Nam tại Anh(03/02/2020)
Không khí đón Xuân Canh Tý 2020 của người Việt tại Bỉ, Đức(03/02/2020)
Đức: Hỏa hoạn tại khu nhà do người Việt sở hữu ở Berlin, 12 người bị thương(02/02/2020)
Cộng đồng người Việt tại Pháp vui đón Tết Canh Tý(02/02/2020)
Dạy tiếng Việt ở Tân Thế giới: Từ những "lớp học chui" đến bây giờ!(01/02/2020)
Người Việt ở nước ngoài "vạ lây" vì viêm phổi Vũ Hán(01/02/2020)
Cộng đồng người Việt tại Italy tăng cường tình đoàn kết(30/01/2020)
Sinh viên Việt Nam tại Nga chung vui đón Tết cổ truyền(29/01/2020)
Nét đẹp đi lễ chùa đầu năm của người Việt tại Pháp(27/01/2020)
Đón Tết tưng bừng "từ Bắc vào Nam” tại Quimperlé, Pháp(27/01/2020)
Giữa trời châu Âu giá lạnh hướng về Tết cổ truyền Việt Nam(27/01/2020)
Lễ hội bóng đá & văn hóa của người Việt tại Italia(27/01/2020)
Sinh viên Nga ăn Tết Việt ở Moscow(27/01/2020)
Tết "thanh niên Phái đoàn" Việt Nam ở Thụy Sĩ(27/01/2020)
Sắc Xuân mừng Năm mới Canh Tý tại thủ đô Budapest của Hungary(26/01/2020)
Tết Việt ở xứ người: Nơi nước Đức lạnh giá, thèm lắm hương vị Tết quê nhà!(26/01/2020)
Mẹ Việt tại Pháp và bí quyết gìn giữ bản sắc Tết quê hương(25/01/2020)
Tết xa xứ đầm ấm trong gia đình nữ giảng viên người Việt ở Saint Petersburg(25/01/2020)
Ngọn cờ của phong trào người Việt tại Marseille, Pháp(25/01/2020)
Nhớ Tết ta ở Đan Mạch(25/01/2020)
Nhọc nhằn chở tiếng Việt ở Đông Âu(24/01/2020)
Tết Việt trên đất nước Hungary(24/01/2020)
Những món ăn đượm nhớ hương vị Tết quê của người Việt xa xứ(24/01/2020)
Phát hiện một thiếu nữ Việt là nạn nhân buôn người ở Scotland(24/01/2020)
Chúng tôi gói bánh chưng ở Đức(24/01/2020)
Lễ truy điệu các nạn nhân thiệt mạng trong vụ cháy nhà kính ở Nga(24/01/2020)
Đại sứ quán tặng quà Tết các nghi phạm, tù nhân người Việt ở Berlin(24/01/2020)
Nhà thơ Trương Anh Tú: Tổ quốc luôn ở trong tim mình(24/01/2020)
Người Việt tại Ba Lan đón Tết cổ truyền Canh Tý 2020(24/01/2020)
Chợ Tết của du học sinh Việt ở Anh(23/01/2020)
Thanh Mai, một tài năng trẻ người Việt ở Đức(23/01/2020)
Tết Canh Tý của người Việt tại Pháp(23/01/2020)
Giữ gìn tinh hoa ẩm thực Việt ở Nga(23/01/2020)
Gói bánh chưng – Gìn giữ Tết Việt nơi xứ người(22/01/2020)
Đậu hũ Việt ở đất nước đắt đỏ nhất thế giới(22/01/2020)
Tấm lòng kiều bào dành cho chiến sĩ Trường Sa(22/01/2020)
Có một cộng đồng người Việt như thế ở Vladikavkaz(22/01/2020)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này