Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Người Việt ở EU và TG
Ra mắt tập thơ Ukraina bằng tiếng Việt (04/12/2018)

Chiều ngày 26/11/2018, tại Thư viện Khoa học mang tên V.G Korolenka tỉnh Chernhigov – Ukraina đã diễn ra lễ ra mắt tác phẩm thơ Ukraina vừa được dịch ra tiếng Việt “Có khi nào chuyện chúng tôi bạn lại thêu dệt khác” của hai tác giả Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba do hai Nhà thơ Việt kiều Nguyễn Huy Hoàng và Đỗ Thị Hoa Lý dịch.

Lễ ra mắt tập thơ 

Tác phẩm này đã được dịch ra 65 thứ tiếng trên thế giới, được xuất bản tại Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Canada, Ba Lan, Séc, Romania… Theo ý kiến của các nhà nghiên cứu thì đây là một trường hợp hy hữu của văn học Ukraina. Đây cũng là lần đầu tiên, tác phẩm nổi tiếng của hai nhà thơ đương đại Ukraina được dịch ra tiếng Việt.

Nhân dịp này, Viện Hàn lâm Văn học Nghệ thuật Thế giới Ukraina đã trao tặng huy chương Nhikolai Gogol cho Giáo sư - Tiến sĩ Nguyễn Huy Hoàng, Phó Giáo sư - Tiến sĩ Nguyễn Xuân Hòa và Nhà thơ Đỗ Thị Hoa Lý vì những đóng góp cho việc giới thiệu, nghiên cứu văn học Ukraina.

Bìa tập thơ 

Vài nét về tập thơ và hai tác giả

Trong lời giới thiệu tập thơ, PGS.TS Nguyễn Xuân Hòa đã giới thiệu đến độc giảDự án văn học quốc tế của hai tác giả Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba đã thành công mỹ mãn – tác phẩm của hai vợ chồng đứng tên chung được xuất bản ở nhiều nước trên thế giới.

Tachiana Anatolievna Dziuba (Murzenko) là nhà thơ tên tuổi ở Ukraina. Bà là nhà văn, nhà nghiên cứu văn học, dịch giả, nhà báo, nhà khoa học, Tiến sĩ khoa học về giao tiếp xã hội, Giáo sư, Viện sĩ, hội viên  Hội Nhà văn quốc gia Ukraina và Hội Nhà báo quốc gia Ukraina. Bà còn là Viện sĩ Viện Hàn lâm Cao đẳng quốc gia Kazakhstan, Viện sĩ các Viện Hàn lâm nước ngoài và liên minh sáng tạo của Kazakhstan, Đức, Hungari, Macedonia, Rumani, Nga và Bỉ.

Thơ Tachiana Dziuba là sự hội tụ của trí tuệ mẫn tiệp và tình cảm tinh tế của người phụ nữ, chứa đựng nhiều cái mới mẻ, không lặp lại chính mình, đậm đà bản sắc dân tộc của đất nước Ukraina. Nhưng cái chính trong sáng tạo thơ ca của Tachiana Dziuba là sự lắng sâu của triết lý tư tưởng. Bằng những hình tượng lạ thường của sự vật và hiện tượng xung quanh Tachiana Dziuba nói lên ý nghĩ và tình cảm thầm kín của mình. Thơ Tachiana Dziuba là thơ có sức lôi cuốn. Đó chính là thơ về tình yêu và thơ về cuộc đời

Sergey Viktorovich Dziuba là nhà văn tài năng, đồng thời là nhà hoạt động xã hội quốc tế. Ông là nhà văn, dịch giả, nhà phê bình văn học, nhà báo, tác giả của 75 cuốn sách. Tất cả các cuốn sách của mình, ông đều dành tặng riêng cho người bạn đời - nhà thơ, nhà khoa học Tachiana Dziuba (Мurzenko).

Sergey Dziuba là nhà thơ rất độc đáo. Thơ ông là thơ trữ tình nhưng lại triết lý sâu xa khi chiêm nghiệm thế giới. Thơ ông nói đến Chúa cũng đồng thời nói về cuộc sống của Ukraina, nói về tự do, tình yêu và lý tưởng. Ông coi thi ca là một ngôi đền thiêng liêng, muốn bước vào ngôi đền đó phải có phẩm chất của một tín đồ và nhà thơ phải gắn bó với cuộc đời, phải phản ánh được hơi thở của cuộc sống, vươn tới sự hài hoà trong tâm hồn.

***

Tập thơ chọn lọc “Có khi nào chuyện chúng tôi bạn lại thêu dệt khác của hai vợ chồng nhà thơ Tachiana và Sergey Dziuba nhất định sẽ mang đến cho bạn đọc hương thơm của cuộc đời và lòng yêu đời, yêu cuộc sống. Không phải ngẫu nhiên mà tác phẩm thơ сa của Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba cho đến thời điểm hiện nay đã được dịch ra 65 ngôn ngữ trên thế giới. Người ta tìm thấy trong đó những câu trả lời cho cuộc sống của chúng ta hôm nay.

Đỗ Thị Hoa Lý (Ukraina) - quehuongonline

Tin mới:
Ba Lan: Khai mạc giải bóng đá Cộng đồng hè 2019(16/07/2019)
Chợ Vòm một thời của nước Nga: Nơi ẩn náu của tội phạm, gái mại dâm và hàng giả(16/07/2019)
Diễn đàn Doanh nghiệp Việt kiều châu Âu lần thứ XI(16/07/2019)
Thanh thiếu niên kiều bào tri ân các anh hùng liệt sĩ(16/07/2019)
Chợ đêm độc đáo có “1-0-2” của người Việt tại Ba Lan(15/07/2019)
Khai mạc Trại hè Việt Nam 2019(13/07/2019)
Khai mạc Giải bóng đá cộng đồng người Việt Nam tại LB Nga năm 2019(13/07/2019)
Trại hè Việt Nam 2019 về với ATK Định Hóa, Thái Nguyên(12/07/2019)
Người Việt tại Ba Lan: Sức mạnh của đoàn kết và tri thức(12/07/2019)
Nghị sĩ gốc Việt tại Đức tái đắc cử nhiệm kỳ 5 năm tới(11/07/2019)
Các tin khác:
Trại hè thanh niên - sinh viên Việt Nam toàn Ukraine 2019(11/07/2019)
Sôi nổi trại Hè thiếu nhi Việt Nam tại Xứ sở hoa Tulip(11/07/2019)
Bế giảng lớp học thanh nhạc tại Leipzig, Đức(10/07/2019)
Hội người Việt tại Ba Lan tăng cường hội nhập, hướng về quê hương(08/07/2019)
Giao hữu bóng đá cộng đồng tại Kiev, Ucraina(08/07/2019)
Cô dâu Việt đạp xe cùng chồng từ Pháp về Việt Nam(08/07/2019)
Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh gặp gỡ đại diện tiêu biểu của cộng đồng người Việt Nam tại Thụy Sĩ(06/07/2019)
Dập tắt đám cháy tại trung tâm thương mại của người Việt ở Berlin(05/07/2019)
Cháy lớn tại Chợ Đồng Xuân của người Việt ở Berlin(04/07/2019)
Dự án nghệ thuật nhân văn quảng bá văn hoá Việt tại 3 thành phố ở Pháp(04/07/2019)
Cháy hơn 100 gian hàng của người Việt ở Magnitogorsk (LB Nga)(01/07/2019)
Đại sứ Việt Nam tại Ukraine thăm và làm việc tại thành phố Chernivtsi(29/06/2019)
Sinh viên Việt Nam tại Nga nhận danh hiệu "Đại sứ quốc tế" trường ĐH Tài chính Nga(28/06/2019)
Bảo tồn và phát huy nghệ thuật truyền thống Việt Nam tại Pháp(28/06/2019)
Khánh thành tranh tường của họa sĩ Việt tại Pháp(27/06/2019)
Đại hội thể thao kỷ niệm 100 năm thành lập Hội người Việt tại Pháp(27/06/2019)
Rơi nước mắt với lá thư tìm cha biệt tích 13 năm(26/06/2019)
Người đàn ông Mỹ gốc Việt bắn chết 4 người thân rồi tự sát(26/06/2019)
Cảnh sát Đức: Chợ châu Á ở Berlin là một trung tâm buôn người, nhiều nạn nhân là trẻ vị thành niên(25/06/2019)
Quảng bá văn hóa Việt tại lễ hội thành phố Choisy Le Roi của Pháp(24/06/2019)
Kỳ thị chủng tộc ngăn cản cầu thủ Việt kiều phát triển sự nghiệp ở Đức(23/06/2019)
Hào hứng giải golf "Việt Nam và những người bạn" tại LB Nga(23/06/2019)
Hòa mình vào không gian văn hóa đậm đà bản sắc dân tộc tại Đức(23/06/2019)
Người mẹ trẻ bỏ con trong giá lạnh bị phạt 2,5 năm tù(22/06/2019)
Ra mắt Câu lạc bộ Báo chí cộng đồng người Việt tại Berlin, Đức(22/06/2019)
Hấp dẫn Giải Golf “Vietnam và những người bạn 2019” tại Nga(21/06/2019)
Tội phạm gốc Việt lợi dụng lỗ hổng luật Anh, vào trại trẻ rồi bỏ trốn(20/06/2019)
Ấn tượng Festival Asian “Kỳ diệu phương Đông” tại Bulgaria(18/06/2019)
Đoàn Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài làm việc tại Anh(18/06/2019)
Chiêu "dị" qua mặt cảnh sát Anh của phụ nữ Việt trong "đế chế cần sa" triệu USD(17/06/2019)
Kỷ niệm 100 năm Phong trào Việt Kiều và Hội người Việt Nam tại Pháp(17/06/2019)
Thiếu niên gốc Việt mất tích gần 2 tuần ở Anh(16/06/2019)
Đạo diễn Philippe Rostan và miền khắc khoải mang tên Việt Nam(15/06/2019)
Giao lưu văn hóa quan họ tại Berlin, Đức(13/06/2019)
Tỷ phú gốc Việt thúc đẩy hợp tác Việt Nam, Bosnia & Herzegovina và Đức(12/06/2019)
Cảnh sát Anh bắt phụ nữ Việt khai man tuổi, là nạn nhân buôn người hòng trốn đi trồng cần sa(12/06/2019)
Ngày pháp ngữ 2019 trên đường phố tại Ukraine(11/06/2019)
Giữ gìn hồn Việt trên đất bạn Belarus(10/06/2019)
Người Việt ở Đức: Tiếng Việt ấm lòng nơi xa xứ(10/06/2019)
Góp phần nâng vị thế của người Hà Tĩnh tại CHLB Đức(10/06/2019)
Giải quần vợt kết nối cộng đồng người Việt(10/06/2019)
Ngày Quốc tế Thiếu nhi của Lớp tiếng Việt Kiev, Ucraina(07/06/2019)
Dạy và học tiếng Việt – Mối quan tâm hàng đầu của cộng đồng người Việt tại Kharkov, Ucraina(05/06/2019)
Việt Nam tham gia Lễ hội quốc tế Warszawa, Ba Lan(05/06/2019)
Hội tụ thơ Việt lần thứ tư tại Erfurt, CHLB Đức(05/06/2019)
Ngày Quốc tế Thiếu nhi tại Raszyn, Ba Lan(04/06/2019)
Lễ tổng kết khóa học tiếng Việt "Quê hương" tại Ekaterinburg(04/06/2019)
Việt Nam dự giải bóng đá hữu nghị thiếu niên ở Nga(02/06/2019)
Sinh viên Việt Nam tại Bỉ tăng cường kết nối hoạt động cộng đồng(02/06/2019)
Ra mắt Hiệp hội Các nhà đầu tư Việt Nam tại Đức(29/05/2019)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này