Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Người Việt ở EU và TG
Ra mắt tập thơ Ukraina bằng tiếng Việt (04/12/2018)

Chiều ngày 26/11/2018, tại Thư viện Khoa học mang tên V.G Korolenka tỉnh Chernhigov – Ukraina đã diễn ra lễ ra mắt tác phẩm thơ Ukraina vừa được dịch ra tiếng Việt “Có khi nào chuyện chúng tôi bạn lại thêu dệt khác” của hai tác giả Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba do hai Nhà thơ Việt kiều Nguyễn Huy Hoàng và Đỗ Thị Hoa Lý dịch.

Lễ ra mắt tập thơ 

Tác phẩm này đã được dịch ra 65 thứ tiếng trên thế giới, được xuất bản tại Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Canada, Ba Lan, Séc, Romania… Theo ý kiến của các nhà nghiên cứu thì đây là một trường hợp hy hữu của văn học Ukraina. Đây cũng là lần đầu tiên, tác phẩm nổi tiếng của hai nhà thơ đương đại Ukraina được dịch ra tiếng Việt.

Nhân dịp này, Viện Hàn lâm Văn học Nghệ thuật Thế giới Ukraina đã trao tặng huy chương Nhikolai Gogol cho Giáo sư - Tiến sĩ Nguyễn Huy Hoàng, Phó Giáo sư - Tiến sĩ Nguyễn Xuân Hòa và Nhà thơ Đỗ Thị Hoa Lý vì những đóng góp cho việc giới thiệu, nghiên cứu văn học Ukraina.

Bìa tập thơ 

Vài nét về tập thơ và hai tác giả

Trong lời giới thiệu tập thơ, PGS.TS Nguyễn Xuân Hòa đã giới thiệu đến độc giảDự án văn học quốc tế của hai tác giả Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba đã thành công mỹ mãn – tác phẩm của hai vợ chồng đứng tên chung được xuất bản ở nhiều nước trên thế giới.

Tachiana Anatolievna Dziuba (Murzenko) là nhà thơ tên tuổi ở Ukraina. Bà là nhà văn, nhà nghiên cứu văn học, dịch giả, nhà báo, nhà khoa học, Tiến sĩ khoa học về giao tiếp xã hội, Giáo sư, Viện sĩ, hội viên  Hội Nhà văn quốc gia Ukraina và Hội Nhà báo quốc gia Ukraina. Bà còn là Viện sĩ Viện Hàn lâm Cao đẳng quốc gia Kazakhstan, Viện sĩ các Viện Hàn lâm nước ngoài và liên minh sáng tạo của Kazakhstan, Đức, Hungari, Macedonia, Rumani, Nga và Bỉ.

Thơ Tachiana Dziuba là sự hội tụ của trí tuệ mẫn tiệp và tình cảm tinh tế của người phụ nữ, chứa đựng nhiều cái mới mẻ, không lặp lại chính mình, đậm đà bản sắc dân tộc của đất nước Ukraina. Nhưng cái chính trong sáng tạo thơ ca của Tachiana Dziuba là sự lắng sâu của triết lý tư tưởng. Bằng những hình tượng lạ thường của sự vật và hiện tượng xung quanh Tachiana Dziuba nói lên ý nghĩ và tình cảm thầm kín của mình. Thơ Tachiana Dziuba là thơ có sức lôi cuốn. Đó chính là thơ về tình yêu và thơ về cuộc đời

Sergey Viktorovich Dziuba là nhà văn tài năng, đồng thời là nhà hoạt động xã hội quốc tế. Ông là nhà văn, dịch giả, nhà phê bình văn học, nhà báo, tác giả của 75 cuốn sách. Tất cả các cuốn sách của mình, ông đều dành tặng riêng cho người bạn đời - nhà thơ, nhà khoa học Tachiana Dziuba (Мurzenko).

Sergey Dziuba là nhà thơ rất độc đáo. Thơ ông là thơ trữ tình nhưng lại triết lý sâu xa khi chiêm nghiệm thế giới. Thơ ông nói đến Chúa cũng đồng thời nói về cuộc sống của Ukraina, nói về tự do, tình yêu và lý tưởng. Ông coi thi ca là một ngôi đền thiêng liêng, muốn bước vào ngôi đền đó phải có phẩm chất của một tín đồ và nhà thơ phải gắn bó với cuộc đời, phải phản ánh được hơi thở của cuộc sống, vươn tới sự hài hoà trong tâm hồn.

***

Tập thơ chọn lọc “Có khi nào chuyện chúng tôi bạn lại thêu dệt khác của hai vợ chồng nhà thơ Tachiana và Sergey Dziuba nhất định sẽ mang đến cho bạn đọc hương thơm của cuộc đời và lòng yêu đời, yêu cuộc sống. Không phải ngẫu nhiên mà tác phẩm thơ сa của Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba cho đến thời điểm hiện nay đã được dịch ra 65 ngôn ngữ trên thế giới. Người ta tìm thấy trong đó những câu trả lời cho cuộc sống của chúng ta hôm nay.

Đỗ Thị Hoa Lý (Ukraina) - quehuongonline

Tin mới:
Người Việt tại Thổ Nhĩ Kỳ tưng bừng đón xuân Kỷ Hợi 2019(22/01/2019)
Người Việt ở Berlin và thành phố biển Rostock đón tết Kỷ Hợi sớm(22/01/2019)
Ấm áp buổi gặp mặt đón Tết của cộng đồng người Việt tại Slovenia(22/01/2019)
Đón Tết nguyên đán Kỷ Hợi ấm áp, rộng ràng tại Litva(21/01/2019)
Thư từ Berlin: Tết & xôi gấc(21/01/2019)
Nỗ lực cho lớp học tiếng Việt tại Hà Lan(20/01/2019)
Chương trình ca nhạc “Mừng Xuân Kỷ Hợi 2019” tại LB Nga(20/01/2019)
Báo Đức viết về tình trạng "không phép" ở Đồng Xuân - chợ lớn nhất của người Việt ở Berlin(19/01/2019)
Australia bắt hai người gốc Việt trong băng nhóm buôn ma túy 15 triệu USD(17/01/2019)
Nhà hàng đồ Việt "xấu tính" tại Anh bị chỉ trích vì món phở chay(17/01/2019)
Các tin khác:
AVSE Global tại Pháp kết nối trí thức, góp phần xây dựng quê hương(14/01/2019)
Hội người Việt tại Thụy Điển đón Tết cổ truyền(14/01/2019)
Du học ở nơi lạnh nhất thế giới(12/01/2019)
Bế mạc giải bóng đá và cuộc thi nhảy tại Kharkov - Ucraina mùa đông 2018-2019(11/01/2019)
GS-TS Nguyễn Sĩ Huyên: Tự hào vì được đóng góp cho quê hương(10/01/2019)
Mỏ vàng lộ thiên(09/01/2019)
Đại sứ Nguyễn Minh Vũ gặp mặt cộng đồng người Việt tại Đức(07/01/2019)
Tấm lòng người Việt ở Budapest(06/01/2019)
Có một người Việt như thế ở xứ sở hoa Tulip(04/01/2019)
Trần Anh Khoa - Tài năng trẻ gốc Việt tại Đức(02/01/2019)
Mái ấm Việt bên biên giới Pháp - Bỉ(01/01/2019)
Hội thi tiếng hát cộng đồng hưởng ứng Năm chéo Việt Nam – Nga(31/12/2018)
Chúng tôi đón tết Tây ở Nga với sườn cừu nướng và... bánh chưng(31/12/2018)
8 người Việt mất tích tại Anh(30/12/2018)
Hương vị quê hương giữa lòng Berlin(30/12/2018)
Ai Cập: 4 thiệt mạng và 10 người khác bị thương trong vụ nổ xe buýt chở du khách Việt Nam ở Cairo (28/12/2018)
Kỷ niệm 74 năm Ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam tại Ekaterinburg, LB Nga(26/12/2018)
Hội CCB Việt Nam tại Košice kỷ niệm 74 năm ngày thành lập QĐND Việt Nam và đón mừng Năm mới(26/12/2018)
Người Việt ở Australia dùng ghế đánh đuổi nhóm cướp nhà hàng(26/12/2018)
Hành trình giành quán quân Masterchef của cô gái Việt ở Ba Lan(26/12/2018)
Kỷ niệm 74 năm thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam tại Ba Lan(25/12/2018)
Du học sinh Việt chìm đắm trong cổ tích Nga mùa Giáng sinh(24/12/2018)
Nữ tiến sĩ người Việt được trao giải thưởng giáo dục Pháp(24/12/2018)
Thông báo số 1 về chương trình Xuân Quê Hương 2019(21/12/2018)
Kỷ niệm 74 năm Ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam tại Ukraine(20/12/2018)
Ở Nga, ngoài Đặng Văn Lâm còn có một “tiểu Quang Hải”(20/12/2018)
Hungovich Nguyen – chàng trai 20 tuổi với khát vọng gia nhập làng bóng Việt(20/12/2018)
Người Việt Nam 23 tuổi bị cáo buộc trồng cần sa bất hợp pháp ở Bắc Ireland khai là nạn nhân buôn người(19/12/2018)
Sinh viên Việt Nam đạt giải 3 tại Festival âm nhạc toàn Nga(19/12/2018)
Sau 28 năm chia ly(18/12/2018)
Chàng trai Pháp khóc vì manh mối đầu tiên tìm thấy mẹ Việt(18/12/2018)
Hội sinh viên Việt Nam tại Đức chào mừng đội tuyển Việt Nam và mừng Giáng sinh 2018(18/12/2018)
Thanh niên Việt xin được ở tù một đêm tại Anh(17/12/2018)
Anh phá băng nhóm Việt trồng cần sa từ video em bé chơi với xấp tiền(17/12/2018)
Lộ diện hai đại sứ sinh viên Việt Nam tại Hà Lan năm 2018(16/12/2018)
Cổ động viên Việt Nam tại Nga "chia lửa" với sân vận động Mỹ Đình(16/12/2018)
Họp lãnh đạo Liên hiệp hội người Việt Nam tại châu Âu(14/12/2018)
Người dân Thổ Nhĩ Kỳ ấn tượng với những món ăn Việt Nam(13/12/2018)
Cảnh sát Tây Ban Nha triệt phá đường dây buôn ít nhất 730 người Việt(11/12/2018)
Cô gái gốc Việt đoạt giải quán quân Vua đầu bếp Ba Lan(10/12/2018)
Sôi động giải quần vợt mùa Đông của người Việt tại Nga(10/12/2018)
Tìm kiếm gương mặt đại diện người Việt trẻ tiêu biểu tại Hà Lan(08/12/2018)
Nỗ lực quảng bá văn hóa Việt Nam tới các bạn Nga và quốc tế(07/12/2018)
Trí thức người Việt tại Đức hướng về Tổ quốc(05/12/2018)
Ngày Gia đình ASEAN 2018 tại thủ đô Moscow(03/12/2018)
Nâng hiệu quả hoạt động Hiệp hội các doanh nghiệp Việt Nam tại Nga(02/12/2018)
Cơ hội việc làm và nghiên cứu khoa học cho trí thức Việt ở Đức(30/11/2018)
Nhóm người Việt ở Nam Phi bị cáo buộc giết 40 con sư tử(29/11/2018)
Người Việt ở Ukraine nói về tình trạng chiến tranh(28/11/2018)
Nổ súng ở cổng Làng Sen người Việt ngày đầu có tình trạng chiến tranh(28/11/2018)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này