Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Sự kiện
Đồng hồ thiên văn Praha hoạt động lại vào thứ 6
Chuẩn bị giảm nhẹ EET đối với các doanh nghiệp nhỏ
Tịch thu bằng lái một năm nếu chạy quá tốc độ
Bồi thường cho những chuyến bay bị chậm, hoãn hoặc hủy chuyến?
Năm mới: Thay đổi tiền cho cha mẹ nuôi con và tăng cả tiền trợ cấp cho trẻ
Tòa hiến pháp hủy một phần luật EET
Người Việt ở Séc
Nhiều trường học có trẻ em người nước ngoài cần sự giúp đỡ của thông dịch viên (12/10/2018)

Bên cạnh đội ngũ giáo viên, trong trường một nhân viên mới có thể có từ năm học năm nay. Phiên dịch cho trẻ em nước ngoài tăng trong các trường học trong thời gian gần đây. Đặc biệt là ở các thành phố như Praha và Brno, nhưng cũng ở bất cứ nơi nào có nhà máy lớn. Tại Séc, do tỷ lệ thất nghiệp thấp nên không có nơi nào có được người lao động mới, nên các công ty đang tìm kiếm công nhân ở thị trường nước ngoài.

Có khi họ kéo theo cả gia đình khi tới Séc làm việc. Con cái của họ sau đó đi học, nhưng với tiếng Séc chúng thường gặp lần đầu tiên. Vì lý do này, kể từ tháng 9, Bộ Giáo dục đã giới thiệu khả năng yêu cầu dịch vụ thông dịch viên miễn phí. "Sự hỗ trợ dành cho các giáo viên cần giao tiếp với học sinh nước ngoài, trao cho học sinh nước ngoài hoặc cha mẹ chúng những thông tin cần thiết về trường học, về quá trình nhập học, hội nhập và giáo dục tại Séc," Bộ giải thích.

Điều mới này có thể là hữu ích ví dụ ở Mladá Boleslav, nơi người Slovakia, người Ba Lan, người Ukraine thường làm việc tại nhà máy sản xuất ô tô Škoda và các công ty hỗ trợ của nó, và trong thời gian gần đây cũng tăng cường từ các nước xa hơn như Trung Quốc, Kazakhstan và Mông Cổ.

Phó thị trưởng Mladá Boleslav phụ trách giáo dục, ông Daniel Marek (STAN) ước tính rằng trong số 40 000 cư dân thường trú có 15 000 người nước ngoài trong thành phố. "Dần dần với điều này, số lượng học sinh nước ngoài mà phải học ở các trường của chúng tôi cũng tăng lên," ông Marek nói. Người nước ngoài có quyền đi đến bất kỳ trường nào trong thành phố, hầu hết trong số họ ở trường tiểu học số 8, bởi vì nó phục vụ khu nhà ở phía Bắc nơi công nhân nhà máy sinh sống.

Trẻ em học bình thường buổi sáng thay vì các giờ học tiếng Séc quen thuộc là các bài học tiếng Séc đặc biệt. Trung tâm tư vấn sư phạm tâm lý quyết định đưa vào giảng dạy này trong các trường hợp cụ thể. Tuy nhiên, theo các giáo viên, điều đó là không đủ.

Phường Praha - Libuš có kinh nghiệm dạy trẻ em nước ngoài do có số lượng lớn cộng đồng Việt Nam sống tại đây. Tại trường phổ thông cơ sở Meteorologická, nhờ thực tế nhiều năm đã biết cách đưa trẻ em nước ngoài tích hợp vào hệ thống giáo dục Séc. Theo ông Jiří Koubek (TOP 09) lãnh đạo phường này thì hiện phường đang giải quyết vấn đề nhiều trẻ em nước ngoài trong các trường mẫu giáo hay nói với nhau bằng tiếng mẹ đẻ. Điều này không thể cấm được, tuy nhiên cũng muốn dạy chúng tiếng Séc.

Ngoài việc không biết tiếng Séc, cần cho trẻ em nước ngoài làm quen với môi trường mới và văn hoá khác. Vì vậy người phiên dịch còn làm nhiệm vụ dẫn dắt các em vào môi trường văn hoá mới.

Do đó, từ năm học này, bên cạnh thông dịch viên cũng cần có các điều phối viên thích ứng để giúp đỡ giải quyết vấn đề này. Trong thực tế, đó sẽ là người hướng dẫn cho trẻ em mà sau 2 tuần học đầu tiên sẽ giúp chúng hòa nhập vào lớp học.

HP (tổng hợp)

Tin mới:
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tiếp đoàn Hội người Việt Nam tại Châu Âu(15/10/2018)
Tiếp nối truyền thống vẻ vang 1.200 năm của dòng họ Vũ-Võ tại Séc(15/10/2018)
Thợ khóa phải mở xe ô tô chứa hàng giả (14/10/2018)
Dạ hội duyên dáng Áo dài Morava 2018(13/10/2018)
Đêm thi dân ca nguyên thể Liên hoan nghệ thuật Tôi yêu tiếng nước tôi(13/10/2018)
Hải quan Jihlava thu 18 máy chơi cờ bạc tự động không phép do người Việt vận hành(13/10/2018)
Duyên dáng mùa thu – tôn vinh nét đẹp phụ nữ Việt Nam tại Séc(13/10/2018)
AČCKA cảnh báo trước việc tổ chức du lịch trái phép(12/10/2018)
Thúc đẩy hợp tác thương mại Việt Nam – Séc(12/10/2018)
Đại sứ Việt Nam tại Séc trao giấy khen cho ông Guillaume Chêne và ông Võ Văn Nam(12/10/2018)
Các tin khác:
Tăng cường hợp tác giữa tỉnh Plzeňský và Cần Thơ(11/10/2018)
Hải quan tịch thu hàng giả tại chợ ở Hřensko (10/10/2018)
Bắt đầu quay phim tài liệu: 20 năm - Hội người Việt Nam ở Séc(08/10/2018)
Kỷ niệm Ngày Truyền thống của Bộ đội Tăng - Thiết Giáp và ngày thành lập Hội 5 Anh Em CZ – EU(06/10/2018)
Lễ viếng nguyên Tổng Bí thư Đỗ Mười tại Séc (06/10/2018)
Bắt kẻ chở 6 người Iraq trong xe gần biên giới Đức(06/10/2018)
Ngân hàng TMCP Quân đội MB: Chuyển tiền từ Việt Nam đi nước ngoài cho mục đích mua bất động sản...(04/10/2018)
Đại sứ quán Việt Nam tại Séc tổ chức lễ viếng đồng chí Đỗ Mười(04/10/2018)
Câu lạc bộ khí công Hồng khí đạo tổ chức giỗ tổ(04/10/2018)
Cảnh sát bắt 6 người bị nghi ngờ sản xuất ma túy đá trong chuyên án „ROYAL“(04/10/2018)
Đồ chơi giả nhãn mác bản quyền và cả vi phạm EET trong chợ Sapa(03/10/2018)
Ông Hoàng Thắng ứng cử vào Hội đồng thành phố Praha (01/10/2018)
Trung thu muộn đầm ấm của trẻ em Phật tử tại Séc(30/09/2018)
Sôi nổi Giải bóng đá HHP CUP tại Séc lần thứ 1 (29/09/2018)
Bức ảnh học sinh học nghề Việt Nam trong triển lãm 100 năm thành lập nước Tiệp Khắc ở Ostrava (28/09/2018)
Cơ quan thú y quốc gia phát hiện nhiều sai sót về thực phẩm trong chợ Sapa (27/09/2018)
Bắt đầu xử án kẻ sát hại người phụ nữ bán hàng Việt ở Liberec (26/09/2018)
Trang trọng lễ viếng Chủ tịch nước Trần Đại Quang tại Séc(26/09/2018)
Người đàn ông Việt bị ngộ độc vì khí chết người tại Tachov(26/09/2018)
Đêm Trung Thu của người Việt Nam tại thành phố Kutná Hora.(26/09/2018)
Sinh viên Việt Nam tại Séc: Năng động và cống hiến (25/09/2018)
Lễ viếng và mở sổ tang tưởng nhớ Chủ tịch nước Trần Đại Quang tại Séc(25/09/2018)
Tết Trung thu tưng bừng khắp nơi ở Séc(25/09/2018)
Kỷ niệm 51 năm thành lập Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN)(25/09/2018)
Lễ hội văn hóa và ẩm thực Việt Nam tại České Budějovice (24/09/2018)
Đêm Trung Thu „Vầng trăng yêu thương“ tại Plzeň(24/09/2018)
Vui Tết Trung thu 2018 tại Teplice(23/09/2018)
Tưng bừng Tết Trung thu tại TTTM Sapa(22/09/2018)
Kết nối thương mại nông sản và đầu tư nông nghiệp với doanh nghiệp Việt kiều tại Séc(22/09/2018)
Hải quan tịch thu hàng giả trị giá 17 triệu korun ở Svatý Kříž(21/09/2018)
Người được cho là trung gian tham nhũng giữa người Việt và thẩm phán Elischer vẫn bị tạm giam (16/09/2018)
Người Thái Bình vùng Bắc Séc gặp mặt lần 3(15/09/2018)
Ấn tượng đêm nghệ thuật kết nối cộng đồng tại Praha(13/09/2018)
Hội nghị BCH TW Hội người Việt Nam lần 5 nhiệm kỳ 2016-2019 bàn triển khai nhiều hoạt động quan trọng(13/09/2018)
Toà trừng phạt người phụ nữ bình luận hận thù dưới ảnh học sinh lớp 1 ở Teplice(10/09/2018)
Vui tết Trung thu sớm tại Hradec Králové(09/09/2018)
Lễ hội hành tinh màu ở Ústí Nad Labem (09/09/2018)
Người Việt trẻ tại Séc tích cực hội nhập xã hội sở tại(09/09/2018)
Chiến dịch tiếp theo của hải quan tại chợ ở Asia Dragon, Cheb (08/09/2018)
Hỏa hoạn tại cửa hàng của người Việt trong trung tâm mua sắm Area Bory ở Plzeň(07/09/2018)
Người Việt Nam thay thế các cửa hàng tự phục vụ truyền thống ở Liberec(07/09/2018)
Đại lễ Vu Lan báo hiếu tại Chùa Giác Nguyện thành công viên mãn (07/09/2018)
Tổ chức trọng thể kỷ niệm 73 năm Quốc khánh Việt Nam tại Séc(06/09/2018)
Tỉ lệ người nhập cư ngoài EU kinh doanh tại Séc đạt kỷ lục (03/09/2018)
Cao Thanh Tùng giành giải Mister Global Czech Republic trong cuộc thi Người đàn ông của Năm 2018 tại Séc(03/09/2018)
Người Việt tại Séc coi trọng chữ hiếu với đấng sinh thành(03/09/2018)
Đám cháy cỏ lan rộng đến một phần chợ Svatý Kříž ở Cheb(02/09/2018)
Hàng giả trị giá hơn 14 triệu korun ở Vyšší Brod (02/09/2018)
Chợ Svatý Kříž: Cảnh sát kiểm tra 400 người(02/09/2018)
Kỷ niệm 5 năm ngày thành lập họ Dương tại CH Séc(01/09/2018)

            Tiêu điểm
Hàng loạt thay đổi có hiệu lực đối với người lái xe từ tháng 10
Tiền đặt cọc bảo hiểm xã hội tối thiểu sẽ tăng thêm hàng tháng 199 korun
Ông Hamáček muốn hủy cư trú người nước ngoài bị kết án nhanh hơn.
Đi hái Rybiz ở Libčeves - Kỷ niệm một thời ở Séc
Việt kiều về nước và nỗi lo quà cáp
Những ngày cuối cùng của anh Ivo
 
© 2005-2018 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này