Květa Chobotová
Bây giờ em nghĩ đến chồng
Bốn mươi năm vẫn mang hồng tặng em
Câu anh nói suốt đời em
Em - bông hồng nhỏ trời đem tặng chồng
Thủy chung bảy sắc cầu vồng.
Bắc qua đời của vợ chồng mình thôi
Và em vẫn hát những lời
Tặng anh bài hát vì người ngợi ca
Anh coi điều đó như là
Món quà trời tặng chính bà… vợ anh
Ước mong tin tưởng để thành
Uyên ương kết cánh cùng anh chữ đồng
Tâm hồn bay bổng phiêu bồng
Tự do muôn thuở mà không xa rời
Có là ngày ấy mai rồi
Hai mươi năm nữa một thời lạc quan
Lưu Đức Thọ dịch, NKV hiệu đính.
Praha-Hà Nội, 17.2.2018.
Naše láska je stálá
14. 2. 2018
Myslím teď na svého muže,
nosí mi už čtyřicet let růže,
Říká mi, že jsem jeho
růžička, růžová
a že jeho láska
ke mně je stálá, duhová.
Já mu za to zpívám
písně, jen pro něj stvořeny,
to má jako dar od své ženy,
Těšíme se spolu a věříme, že
až tento svět opustíme,
budou naše duše svobodné,
ale stále své, propojené.
Ať to bude zítra
nebo za dvacet let
máme stále krásný výhled.
Autor: Květa Chobotová
|
