Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Sự kiện
Chuẩn bị giảm nhẹ EET đối với các doanh nghiệp nhỏ
Tịch thu bằng lái một năm nếu chạy quá tốc độ
Bồi thường cho những chuyến bay bị chậm, hoãn hoặc hủy chuyến?
Năm mới: Thay đổi tiền cho cha mẹ nuôi con và tăng cả tiền trợ cấp cho trẻ
Tòa hiến pháp hủy một phần luật EET
Cảnh báo trước an toàn chơi pháo
Người Việt ở EU và TG
Người Việt ở Ukraina đồng hành cùng tiếng Việt (20/11/2017)

Những năm gần đây, việc triển khai các lớp học tiếng Việt được mở rộng khắp trên thế giới nơi có cộng đồng người Việt sinh sống. Tại Kiev Ukraina, lớp tiếng Việt chính thức đi vào hoạt động dưới sự chỉ đạo của Đại sứ quán và Hội người Việt đã có những kết quả nhất định. Tại thành phố Bila Tsherkva, ngoại ô Kiev, các gia đình có con nhỏ cũng tích cực hưởng ứng phong trào này.

Bài kiểm tra nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam

Các cháu chăm chú tập viết

Với mong muốn cho con em mình biết đọc, biết viết và hiểu sâu hơn về Việt Nam, các bậc phụ huynh đã đề nghị nhà thơ Đỗ Thị Hoa Lý kèm cặp tiếng Việt cho con em mình. Đón nhận tấm lòng và sự tin tưởng của các bậc phụ huynh, nhà thơ Đỗ Thị Hoa Lý rất vui mừng và tự hào, và những buổi học tại gia đã được bắt đầu như vậy.

Nhóm học thứ nhất gồm 2 anh em trai, anh học lớp 7 và em học lớp 5. Nhóm thứ hai gồm 3 anh em đang học lớp 8, lớp 5 và lớp 3. Chính vì vậy, khả năng tiếp thu kiến thức của các em cũng khác nhau. Một điều vô cùng khó khăn đối với các cháu là luyện phát âm, tập đọc, những chữ có dấu và các thanh điệu. Các cháu hồn nhiên nói "đọc tiếng Việt đau hết mồm, toát mồ hôi...". Tuy nhiên, không vì thế mà tôi nản lòng! Tôi kiên nhẫn uốn nắn từng từ, từng âm điệu, có những lúc cả cô và trò bật cười như nắc nẻ vì các cháu phát âm thật ngộ nghĩnh.

Các cháu vô cùng hứng khởi mỗi khi viết được một từ hoàn chỉnh hay viết được tên mình, tên bố mẹ, anh chị em trong gia đình. Cùng một lúc học mấy ngôn ngữ: Ukraina, tiếng Anh, tiếng Pháp, Đức rồi thêm tiếng Việt nên đôi khi các cháu nhầm lẫn các thứ tiếng với nhau. Song đây cũng là một điều kiện thuận lợi khi các cháu đã học ngoại ngữ nên dễ giải thích từ ngữ hơn.

Những khi các cháu không hiểu, tôi lại phải vận dụng tối đa khả năng tiếng Nga và tiếng Ukraina để diễn đạt và nhờ vậy các buổi học không bị nhàm chán hoặc quá vất vả. Sau hơn một tháng kiên trì, việc dạy và học tiếng Việt đã có những kết quả khả quan. Các cháu đã có thể nghe và viết tương đối tốt. Đã có thể kể sơ qua về gia đình, về trường học, chép được những bài thơ, những đoạn văn ngắn, những bài hát quen thuộc...

Đặc biệt, cháu V.A viết chữ đẹp và tiếp thu nhanh. Cháu đã có thể vượt qua thử thách khi viết các bài kiểm tra chính tả. Cháu đã kể về đất nước Việt Nam với những danh lam thắng cảnh, nét ẩm thực của Thủ đô Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh... Cháu H.V lớn tuổi nhất nên nắm bắt bài chuẩn xác nhất, viết chính tả tốt và nhanh nhất. Cháu Q.A rất sáng dạ và luôn đưa ra những nhận xét, những thắc mắc khi chưa hiểu rõ bài hoặc dịch nghĩa luôn những từ, những câu chữ khi được hỏi tới. Cháu T.A hiếu động và hóm hỉnh. Cháu Bảo Linh nhỏ nhất nhưng rất chịu khó học theo các anh chị. Theo tôi, vấn đề mấu chốt để dạy học là sự kiên nhẫn, tình yêu tiếng Việt và lòng yêu trẻ. Mỗi tuần 4 tiết, mỗi nhóm 2 tiết (90 phút), mặc nắng mưa gió bão, tôi vẫn đến đúng giờ thậm chí sớm hơn để đảm bảo những giờ học không bị bất cứ điều kiện ngoại cảnh nào chi phối. Giáo trình được các anh chị ở Kiev hỗ trợ duy nhất là cuốn Tiếng Việt 123. Tôi mượn thêm được cuốn Tiếng Việt cơ sở 1 và 2.

Bên cạnh đó là những cuốn sách trước đây các con đã học, tôi vẫn nâng niu gìn giữ. Dựa vào những cuốn sách đó, dựa vào những bài học thực tế và khả năng của từng cháu mà tôi soạn bài làm sao cho dễ hiểu và phù hợp nhất. Một tiết học, giảng cho 2 hoặc 3 cháu trình độ khác nhau với giáo án khác nhau đòi hỏi phải tập trung và kiên trì. Được tôi hướng dẫn cách gõ văn bản tiếng Việt, các cháu vô cùng thích thú và tiếp thu rất nhanh. Đối với tôi, khó khăn nhất là không có sách giáo khoa và giáo cụ, tự mình phải mày mò và dựa vào những kinh nghiệm thực tế khi tôi đã dạy tiếng Việt cho các con mình, dạy tiếng Nga cho các anh chị em sang lao động tại đây. Tuy nhiên, tôi không hề nản chí. Mỗi giờ học là niềm vui được nhân thêm khi các cháu nói, đọc, viết và hiểu được nhiều hơn. Ngoài ra, tôi luôn luôn trao đổi với bạn bè cũng là những giáo viên dạy tiếng Việt để cùng nhau chia sẻ, đưa tới phương pháp dạy hiệu quả hơn.

Được biết lớp tiếng Việt của các anh chị ở Kiev sau hơn một tháng hoạt động đã có buổi họp chuyên môn rất sôi nổi. Các anh chị đã nắm được khả năng của các cháu để phân bố lại lớp học. Đội ngũ giáo viên và sinh viên tình nguyện cùng với các hoạt động ngoại khóa đã đem đến niềm hứng thú trong việc dạy và học tiếng Việt vốn gặp rất nhiều khó khăn trong những năm qua.

Với niềm mong mỏi tiếng Việt không bị mai một. Với tình yêu tiếng mẹ đẻ và tâm nguyện giữ gìn bản sắc Việt Nam – tôi tin tưởng rằng, tiếng Việt sẽ phát huy và nhân rộng trong thế hệ thứ hai, thứ ba… của người Việt Nam ở Kiev nói riêng và trên toàn Ukraina nói chung. Bản thân tôi rất khao khát có thêm các tài liệu để nghiên cứu và dạy các cháu sao cho hiệu quả nhất. Thật hạnh phúc khi được đồng hành cùng tiếng Việt yêu thương...

 Đỗ Thị Hoa Lý (Ukraina)

Quehuongonline

Tin mới:
“Những ngày văn hóa Việt Nam” tại trường Đại học RUDN của Nga(23/04/2018)
Kiều bào dâng hương tưởng niệm, tri ân các Vua Hùng(23/04/2018)
Cụ bà gốc Việt bị phán tội buôn người(22/04/2018)
Họa sĩ Hà Lan tìm cha mẹ Việt: Ước gì "chưa có cuộc chia ly"(19/04/2018)
Câu chuyện dạy và học tiếng Việt tại thành phố Bila Tserkva, Ucraina(17/04/2018)
Vận động triển khai dự án Ngày Quốc Tổ Việt Nam toàn cầu(16/04/2018)
Tiếng Việt luôn được bảo tồn và phát triển tại Ukraine(12/04/2018)
Người kết hợp món Việt với 1.500 loại rượu vang ở Paris(11/04/2018)
Đêm nhạc từ thiện "Hạ Trắng" tại Hungary(11/04/2018)
Hai người Việt bị phạt tù vì trồng cần sa ở Ireland(10/04/2018)
Các tin khác:
SVUK CUP 2018 - sân chơi lành mạnh cho du học sinh Việt tại Anh(09/04/2018)
Đại hội lần thứ 8 Hội người Việt Nam tại Vương quốc Anh(09/04/2018)
Bầu cử Quốc hội Hungary và mối quan tâm của người Việt(08/04/2018)
Nhiều công dân Việt không được hưởng quy chế tị nạn ở Thụy Sỹ(08/04/2018)
Ngày Việt Nam tại Học viện Quan hệ quốc tế Moscow(06/04/2018)
“Shipper hàng không”, nghề cực nhọc của người Việt ở Nga(05/04/2018)
Ô tô chở người Việt lao xuống suối sâu ở Áo, 4 người bị thương(04/04/2018)
CLB Trường Sa tại Đức tổ chức buổi giao lưu “Nghĩa tình Trường Sa”(04/04/2018)
Cộng đồng người Việt tổ chức tọa đàm về bầu cử Quốc hội Hungary(03/04/2018)
Hội ngộ xa xứ - “Ba Lan mùa tuyết tan”(01/04/2018)
Hướng tới việc thành lập Hiệp hội người Việt tại Đức(01/04/2018)
Giữ hồn Việt tại Đức(01/04/2018)
Người Việt trẻ ở Pháp níu giữ thế hệ thứ hai với nguồn cội(31/03/2018)
Anh: Hai kẻ tra tấn và sát hại phụ nữ gốc Việt đối mặt tù chung thân(28/03/2018)
Ba người Việt trốn trên xe tải chuyển nhà của gia đình Anh(27/03/2018)
Chủ tịch Quốc hội gặp gỡ cộng đồng người Việt Nam tại Hà Lan(27/03/2018)
Lễ cầu siêu tưởng niệm các anh linh liệt sỹ tại chùa Vĩnh Nghiêm(27/03/2018)
Tuổi trẻ tại Liên bang Nga đoàn kết, sáng tạo hướng về Tổ quốc(26/03/2018)
Sinh viên Việt Nam tại Anh hướng đến xây cộng đồng tri thức, vững mạnh(26/03/2018)
Nghệ sỹ Việt ở Dàn Giao hưởng Quốc gia Pháp(25/03/2018)
Nhịp cầu kết nối văn hóa Việt Nam - Italia(23/03/2018)
Đức sẽ giúp gia đình nữ sinh Việt tử vong lo hậu sự theo nguyện vọng(22/03/2018)
Nữ sinh Việt Nam tử vong tại Đức là do ngã từ tầng 4 của một tòa nhà(20/03/2018)
Đức: Đại lễ cầu siêu tưởng nhớ các liệt sỹ trong trận chiến Gạc Ma(19/03/2018)
Từng bước giải quyết vấn đề “an cư” cho người Việt ở Ukraine(18/03/2018)
Doanh nghiệp Việt Nam tiếp tục đứng vững tại thị trường Nga(18/03/2018)
Nữ sinh Việt giành học bổng toàn phần nghi bị sát hại tại Đức(18/03/2018)
Dòng chữ tiếng Việt bí ẩn trong chiếc quần dài gây tranh cãi ở Anh(17/03/2018)
Bị cáo thiêu chết người phụ nữ Việt ở Anh đổ tội cho đồng bọn(17/03/2018)
Du học sinh Việt tại Bỉ đạt giải nhất trình diễn trang phục truyền thống(17/03/2018)
Người Việt ở Hungary tưởng nhớ các anh hùng hy sinh tại Gạc Ma(15/03/2018)
Đại lễ cầu siêu tưởng nhớ các liệt sỹ hy sinh trong trận chiến Gạc Ma ở Ba Lan(14/03/2018)
“Hoa hồng” cho phụ nữ Việt Nam tại Nga nhân ngày 8/3(14/03/2018)
Chiều thơ Xuân tại Berlin, CHLB Đức(14/03/2018)
Phụ nữ Việt Nam tại Romania hướng tới hình ảnh thành đạt hơn(13/03/2018)
Nghệ sĩ Trúc Thuyên bị hành hung dã man tại Đức(13/03/2018)
Ngày hội văn hóa Việt Nam tại thành phố Pécs, Hungary(13/03/2018)
Người Việt tại Nga kỳ vọng gì về cuộc bầu cử Tổng thống Nga?(13/03/2018)
Kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3 tại Warszawa, Ba Lan(13/03/2018)
Tự hào về thành tích của học sinh gốc Việt ở Đức năm 2017(13/03/2018)
Cô gái xa xứ với dự án xử lý rác thải ở Việt Nam(10/03/2018)
Gặp gỡ cộng đồng dịp đầu Xuân tại Ba Lan(09/03/2018)
Tay vợt bóng bàn nữ gốc Việt vô địch nước Đức(08/03/2018)
Vui Tết ở ngoại ô Paris(07/03/2018)
Triệt phá đế chế cần sa gần 9 triệu bảng của người Việt tại Anh(06/03/2018)
Cộng đồng người Việt tại Ba Lan kỷ niệm ngày Quốc tế phụ nữ(06/03/2018)
Hương Tết Việt trên đất Bỉ(06/03/2018)
Chương trình nghệ thuật "Tình Xuân-Tình Đất nước" tại Budapest(05/03/2018)
Cộng đồng người Việt tại Hungary dự lễ cầu an đầu năm(04/03/2018)
Đêm thơ “Nguyên tiêu” ấm tình hữu nghị Việt - Nga(04/03/2018)

            Tiêu điểm
Việt kiều về nước và nỗi lo quà cáp
Những ngày cuối cùng của anh Ivo
Nhân ngày giỗ đầu của tác giả tự truyện ngôn ngữ „Cuộc đời với nhiều ngôn ngữ“
Teplice ngày ấy
Chuyện phiếm cuối tuần
Tình yêu đích thực
 
© 2005-2018 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này